France Gall - Poupée de cire, poupée de son (1965) Stéréo HQ

Extrait de l'émission "Modepop" de la Télévision Néerlandaise du 18 mai 1965.
Les réalisateurs TV sont parfois obligés de raccourcir la longueur d'une chanson en raison de contraintes liées à la durée de l'émission.
Ici la vidéo ne faisait que 2:19 au lieu des 2:32 de la chanson originelle.
J'ai refait le montage du clip sur la bande son stéréo originale en ralentissant une séquence vidéo pour synchroniser l'image.
-----------------------------------
Version Française
-----------------------------------
Poupée de cire, poupée de son
--
Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire poupée de son

Suis-je meilleure suis-je pire
Qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire poupée de son

Elles se laissent séduire
Pour un oui pour un nom
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire poupée de son.


---------------------------------------
English version :
---------------------------------------
Wax doll, sound doll
--
I'm a wax doll
A sound doll
My heart is engraved in my songs
Wax doll, sound doll

Am I better, am I worse
Than a fashion doll ?
It's like I see life through bright rosy-tinted glasses
Wax doll, sound doll

My records are a mirror
In which everyone can see me
I'm everywhere in the same time
Broken in a thousand pieces of voice

Around me I can hear
Rag dolls laughing
Those who dance to my songs
Wax doll, sound doll

They let themselves be seduced
For any old reason
Love isn't only in songs
Wax doll, sound doll

My records are a mirror
In which everyone can see me
I'm everywhere in the same time
Broken in a thousand pieces of voice

Alone, I sometimes sigh
Thinking, what's the point
Of singing love like this, without reason
Without knowing anything about boys?

I'm only a wax doll
Only a sound doll
Under my sunny blond hair
Wax doll, sound doll

But one day I'll be living my songs
Wax doll, sound doll
Without fearing boys' warmth
Wax doll, sound doll